launch campaign

in die letzte Runde starten — to go into or enter the last lap

lánzame la pelota — throw me the ball

una bomba lanzada desde un avión enemigo — a bomb dropped from an enemy aircraft

lanzar un penalti — to take a penalty

lanzó un mensaje tranquilizador a la población — he delivered a reassuring message to the people

las autoridades han lanzado un nuevo mensaje a los inversores — the authorities have issued a new message to investors

la emisora lanzó duros ataques contra el presidente — the radio station launched harsh attacks against the president

lanzaron al aire la idea de reducir los impuestos — they floated the idea of reducing taxes

se lanzaron algunos gritos apoyando al ejército — a few shouts went out in support of the army

han lanzado al mercado un nuevo modelo — they have brought out a new model, they have released a new model onto the market

fue el primer banco que lanzó al mercado bonos hipotecarios — it was the first bank to issue mortgage bonds

lo lanzaron de sus tierras — he was dispossessed of his land

el disco que lo lanzó — the record which launched him

las acusaciones lanzadas contra él — the accusations made against him

lanzó un llamamiento a la calma — he made an appeal for calm

lanzar una indirecta a alguien — to drop somebody a hint

lanzar gritos de protesta — to shout protests

lanzó un grito de dolor — he cried out in pain

lanzar un suspiro — to sigh

lanzarse al agua/al vacío — to leap into the water/the void

lanzarse sobre algo/alguien — to pounce on something/somebody

se lanzó en su búsqueda — he set about looking for her

lanzarse a la calle — to take to the streets

lanzarse escaleras arriba — to charge upstairs

lanzarse al ataque — to attack

lanzarse a algo — to undertake something

el disco que lo lanzó — the record which launched him

las acusaciones lanzadas contra él — the accusations made against him

lanzó un llamamiento a la calma — he made an appeal for calm

lanzar una indirecta a alguien — to drop somebody a hint

lanzar gritos de protesta — to shout protests

lanzó un grito de dolor — he cried out in pain

lanzar un suspiro — to sigh

lanzarse al agua/al vacío — to leap into the water/the void

lanzarse sobre algo/alguien — to pounce on something/somebody

se lanzó en su búsqueda — he set about looking for her

lanzarse a la calle — to take to the streets

lanzarse escaleras arriba — to charge upstairs

lanzarse al ataque — to attack

lanzarse a algo — to undertake something

lanciare una bomba — to drop a bomb

lanciare qc in aria — to throw sth into the air

lanciare una moneta in aria — to toss a coin

mi ha lanciato un'occhiataccia — he flashed me a nasty look

ha lanciato un urlo — he let out a yell

ha lanciato un grido di dolore — he let out a cry of pain

fu quel regista a lanciarla — it was that director who started her on her career

hanno lanciato una nuova moda — they've started a new fashion

lanciare un cavallo — to set a horse off (at a gallop)

lanciarsi nella mischia — to throw o.s. into the fray

lanciarsi all'inseguimento di qn — to set off in pursuit of sb

lanciarsi col paracadute — to parachute

(fig : fare il primo passo) lanciarsi in — to launch into, embark upon o on

che aspetti? — lanciati! — what are you waiting for? — off you go!

lanciare qcs. in acqua, aria — to throw sth. in the water, (up) in the air

lanciare qcs. a qcn. — to throw sth. to sb., sb. sth

è il film che l'ha lanciato — it's the film that made his name

lanciare un'auto a 150 km/h — to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo al galoppo — to spur one's mount into a gallop

-rsi all'inseguimento di qcn. — to set off in hot pursuit of sb

- rsi negli affari — to go into business

активизировать кампанию против чего-л. — to step up a campaign against smth.

завести кампанию в тупик — to deadlock a drive

заглушить кампанию — to silence a campaign

начать / развернуть кампанию — to launch / to inaugurate / to initiate a campaign / a drive, to embark on a campaign

организовать кампанию — to organize / to stage a drive, to mount a campaign

ослабить кампанию против чего-л. — to blunt / to abate a drive against smth.

присоединиться к кампании — to join a campaign / a drive

проводить кампанию — to conduct / to wage a campaign / a drive, to carry on a campaign

развернуть кампанию — to start / to launch a campaign; to engineer a campaign

раздувать кампанию — to inflate / to stir up / to hot up a campaign

расширять кампанию — to broaden / to step up a campaign

составить план кампании — to map out a campaign / a drive, to plan a campaign

усиливать кампанию — to intensify a campaign

участвовать в кампании — to take part / to participate in a campaign

враждебная кампания — hostile campaign

всемирная кампания, кампания во всемирном масштабе — worldwide campaign

всенародная / общенациональная кампания — nation-wide campaign, campaign of nation-wide dimensions

злобная кампания — envenomed / virulent campaign

избирательная / предвыборная кампания — election / electoral campaign, electioneering

отказаться принимать дальнейшее участие в предвыборной кампании — to pull out of the гасе

проводить избирательную кампанию — to conduct an election campaign

избирательная кампания по выборам в законодательные органы страны — national legislative election campaign

заблаговременная подготовка на местах к избирательной кампании — mending fences

маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании — campaign trail

обход квартир / домов во время избирательной кампании — house-to-house canvassing

стратегия предвыборной кампании — campaign strategy

тактика проведения предвыборной кампании — campaign tactics

клеветническая кампания — slander / smear / whispering campaign, campaign of abuse / slander

политическая кампания — political campaign

пропагандистская — propaganda campaign

разнузданная кампания — unbridled / ungovernable / wild campaign

сдержанная кампания — low-key campaign

суматошная кампания — hectic campaign

кампания в защиту прав человека — "human rights campaign"

кампания за замораживание ядерных вооружений — campaign for freezing nuclear armaments / weapons

кампания за мир — peace campaign / drive

кампания за повышение заработной платы — wage-increase campaign, campaign for a wage increase

проводить кампанию за повышение заработной платы — to campaign for a wage increase

кампания за экономию — austerity campaign / drive, campaign for increased economy

кампания по борьбе с заболеваниями — campaign to combat / to eradicate diseases

кампания по борьбе с преступностью — anticrime campaign

кампания по борьбе с терроризмом — antiterrorist drive

кампания по выдвижению кандидатов — nominating / nomination campaign

кампания по продвижению товара на рынок — promotion campaign

кампания по сбору голосов избирателей — canvassing campaign

кампания по сбору подписей — drive for signatures

кампания по сбору средств — drive to raise funds, fund-raising campaign / drive

кампания протеста — protest campaign

кампания с использованием угроз — campaign of threats

кампания с целью убедить сторонников кандидата принять участие в голосовании — knocking-up

кампания шантажа — blackmail campaign

руководитель кампании — campaign manager

lancio del disco, del giavellotto, del martello — discus, javeling, hammer throwing

lancio del peso — shot put

rampa di lancio — launch(ing) pad

lancio pubblicitario — publicity launch

offerta di lancio — introductory offer

la campagna toscana — the Tuscan countryside

abitare in campagna — to live in the country

lanciare una campagna — to launch a campaign

campagna diffamatoria — smear campaign

campagna elettorale — election campaign

campagna pubblicitaria — advertising campaign

campagna di stampa — press campaign

campagna di vendita — marketing campaign